Roma Capoccia

February 17, 2007 on 6:15 am | In Uncategorized | 5 Comments

Existen una serie de canciones sobre Roma, que siendo muy queridas por los romanos, se han convertido de alguna forma en simbolos musicales de la ciudad eterna. Sobre ellas me dispongo a hablar y establecer una especie de miniserie en el blog (mezclando con otros temas también).

La primera, es Roma Capoccia, ya solo traducir el titulo, cuesta horrores. Capoccia es dialecto romano, viene de cabeza, probablemente inspirado en la frase “roma caput mundi”. Yo traduciria libremente por Roma Lider o Roma Cima.

La tanto la canción como su autor son muy queridos en Roma, Antonello Veneditti no solo es romano, sino que acostumbra a escribir sus canciones en romanaccio (dialecto de Roma).

Gracias a Matteo y su familia por regalarme el recopilatorio de Antonello Venditti estas navidades.

Quanto sei bella Roma quand’e’ sera
quando la luna se specchia
dentro ar fontanone
e le coppiette se ne vanno via,
quanto sei bella Roma quando piove.

Quanto sei bella Roma quand’e’ er tramonto
quando l’arancio rosseggia
ancora sui sette colli
e le finestre so’ tanti occhi,
che te sembrano dì: quanto sei bella.

Oggi me sembra che
er tempo se sia fermato qui,
vedo la maestà der Colosseo
vedo la santità der cupolone,
e so’ piu’ vivo e so’ più bbono
no nun te lasso mai

Roma capoccia der mondo infame,
na carrozzella va co du stranieri
un robivecchi te chiede un po’de stracci
li passeracci so’usignoli;
io ce so’nato Roma,
io t’ho scoperta stamattina.

Que bella eres Roma, por la tarde
cuando la luna se refleja
dentro del fontanone
y las parejas se van,
que bella eres Roma cuando llueve.

Que bella eres Roma cuando se pone el sol,
cuando el naranjo florece
todavía sobre las siete colinas
y las ventanas son tantos ojos
que pare que te dicen : que bella eres.

Hoy me parece que,
el tiempo se ha parado aquí,
veo la majestad del Coliseo
veo la santidad del cupulone
y estoy más vivo y soy mas bueno
no te dejaré nunca

Roma cima del mundo infame,
una carroza va con dos extranjeros
un pobre pide un poco de suelto
los pájaros son ruiseñores
yo he nacido en Roma,
yo te he descubierto esta mañana.

Antonello Venditti (es|it)

I’m a Spaniard

February 4, 2007 on 1:07 pm | In Uncategorized | No Comments

spaniards.es

Ciertamente soy español. Pero el verdadero interes de esta entrada es hablar de una página de comunidad : spaniards.es.

Se trata de un punto de encuentro para todos aquellos españoles que hemos emigrado.

La conoci, a traves del blog de otro Málagueño en el extranjero.

Es el esfuerzo personal de Eneko Alonso, un navarro en California, al servicio de todos los españoles que estamos en extranjero. A mi me ha resultado de grandisima utilidad y ademas como apoyo al leer sobre los casos de exito de otras personas fuera de la patria. Tiene una actividad frenetica, un mantenimiento magnifico, y es ¡absolutamente gratis!

Si tienen pensado vivir fuera de España, no cabe duda. Spaniards.es es de gran ayuda.

De Internet, blogeros, viajes y visitas a Roma

February 4, 2007 on 12:51 pm | In Uncategorized | No Comments

No estoy muerto, aunque lo parezca por lo poquito que he escrito ultimamente.

Lo cierto es que lo poquito que escribia antes, eran posts medio preparados en casa con el portatil y luego mal-publicados desde la oficina o Villa Borguese.

¡ Ahora por fin me han puesto internet ! 8 Megas para mi solito. Esto quiere decir que volvere sin duda alguna a mis viejas costumbres blogueras.

Dejo aqui unos enlaces a algunas entradas de blogs de cuando me iba o una vez aqui algunas visitas de blogueros. ¡Gracias a todos los que habeis venido! Ya me teneis otra vez un poquito más cerca a traves de la Red.

Twentydur despedida lacrimogena (1)

Visita de Pastrin y Cypress (1, 2, 3, 4, 5)

Visita Frimost (1, 2)

Powered by WordPress with Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds. Valid XHTML and CSS. ^Top^ tec