Mediterráneo
January 19, 2007 on 6:07 am | In Cultura, Iconografia, Italia, Viajes | 3 Comments|
Quizá porque mi niñez y amontonado en tu arena A fuerza de desventuras, A tus atardeceres rojos Soy cantor, soy embustero, Qué le voy a hacer, si yo Y te acercas, y te vas que se añora y se quiere Ay, si un día para mi mal Y a mi enterradme sin duelo En la ladera de un monte, Mi cuerpo será camino, Cerca del mar. Porque yo |
Forse perché la mia infanzia sdraiato sulla tua rena A forza di sventure Ai tuoi tramonti più rossi Sono cantore, son mercante E tutto questo perché E ti avvicini e te ne vai che si rimpiange e si ama Se un giorno per mia sventura E seppellitemi senza lutto Sul declivio di un monte, Il mio corpo sarà sentiero, Vicino al mare, perché |
Joan Manuel Serrat (es|it) (Traducción)
Papa Noel y la Befana
December 26, 2006 on 8:02 am | In Cultura, Curiosidades, Iconografia, Italia, Viajes | 10 Comments
Esta claro que a pesar de que la cultura italiana y la española son parecidas, no son iguales. Esto es así hasta el punto que a veces puede llegar a ser traumática.
En el caso que nos ocupa, el trauma aparecio a la hora de comer en el pub donde lo hago casi a diario. Un grupo de solo cuatro personas, algo insólito. Fuera un frío gélido. Algo en el aire me avisaba de que en breve mi infancia seria destrozada en mil pedazos. Pero en vez de huir despavorido, me aventure valiente y me senté en la mesa para comer.
No recuerdo bien como apareció el tema, pero si cada una de las palabras de las frases que me truncaron los recuerdos de mi infancia :
- … pues la befana te va a traer carbon…
- ¿ Quien es la befana ?
- Una bruja. La mujer de papa noel.
- ¿ Como ? ¿ Papa Noel esta casado ?
- Si, con la Befana. De toda la vida.
Aun sin reponerme del shock, con las manos tembrorosas y la voz entrecortada. Pedi que me lo explicaran de nuevo. En mi cabeza Papa Noel era soltero. Si acaso tenia una necesidad de esas que se tienen, suponia que haria algun apaño con los duendes. Pero casado con una señora, que es muy fea y que ademas es una bruja. ¡Jamas! Eso son ideas paganas antinavideñas.
Me dispuse a comprobarlo, preguntando a otras personas de la oficina. Todos corroboraron la lamentable información : Babbo Natale (asi se llama alli a Papa Noel) esta casado con la Befana.
Investgando un poco descubro que la Befana era una señora que albergo en su casa a los reyes magos de oriente, por que se habían perdido (¡Otro trauma! ¡Pensaba que la estrella de belén era como un GPS!). Los reyes le pidieron encarecidamente que se uniera a ellos en al búsqueda. Pero ella se negó por que estaba muy ocupada con sus que haceres domésticos. Luego se arrepintió e intentó hacer buscar al niño ella misma. Como no podía distinguirlo, le hizo regalos a todos y cada uno de los niños que encontró por el camino.
¿ Saben alguna tradición más que tenga cambios como este ?
Powered by WordPress with Pool theme design by Borja Fernandez.
Entries and comments feeds.
Valid XHTML and CSS. ^Top^ tec